Bułgarska Safona

Elka Niagołowa

KIEDY ZAKWITNIE WIŚNIA…

 

Somnambuliczny świat śni o wojnie,

celuje w Krzyż, mówi o śmierci,

a czarny wiatr strzyże nam czoła.

 

Wiśnia na podwórku

kwitnie, a potem opada!

 

Nasz świat nie śpi, chodzi po dachach,

przeskakuje prawa, podwójne cienie,

przeskakuje swoje życie – tak krótkie!

 

Wiśnia na podwórku

kwitnie, a potem opada!

 

Świat staje się mniejszy, a wszystko jest blisko:

Bahrajn i Abu Zabi, Cypr i Doha…

I Bóg jest blisko – On szuka ludzi!

 

Wiśnia na podwórku

kwitnie, a potem opada !

 

I nieważne, jak ktoś nazywa Boga:

Zbawicielem, Losem czy Naturą,

On jest tu i tam, i wszędzie dookoła!

 

Wiśnia na podwórku

kwitnie, a potem opada!

 

I słychać, jak pąki pękają

i oddychają niespokojnie, słuchając dzisiejszych wiadomości.

Ale wiśnia śpiewa w pospiesznym rytmie –

 

kwitnie jak pieśń,

śpiewana przez łzy!

 

Tłumaczenie na język polski Kalina Izabela Zioła